Tata's Nano car (Modern Haiku)

Tata's Nano car (Modern Haiku)

Behind your car
I am dragged –
fallen leaves.

(For a farmer even fallen leaves are precious. They burn them to keep warm. It is used as (compost) manure. But in modern India (call her Bharat or Hindustan) modern maharajas – the corporate – like Tatas – have emerged. What value do they have for - whether farmers or fallen leaves? Read more)
(Translation by the author)
-----
पाचोळा ( आधुनिक हायकू)

तुझ्या मोटारीच्या मागे मागे
येई मी फ़रफ़टत ....
पाचोळा।

(शेताकरयाला पाचोळा फार मोलाचा असतो। त्याची शेकोटी होते। त्याचे शेतासाठी (कम्पोस्ट) खत होते। पण आधुनिक इन्डियात [वाटल्यास भारत म्हणा किंवा हिन्दुस्तान म्हणा] टाटा सारखे आधुनिक राजे महाराजे तयार झाले आहेत। शेतकरी की पाचोळा, त्यांची त्याना काय किंमत ? पुढे वाचा )

२४.८.२००८
~~~~~~
© Remigius de Souza, all rights reserved.